If you were a child in France and received these contraband boxes of candy, you were doing your part to end the Nazi occupation. The treats were included to make certain the next generation was opposed to the Axis and all it stood for.
It is hard to determine where this is going and who gets what from this text on the back of the box, but here is a loose translation:
You will be among the winners and will receive a superb gift if you send us the entire collection of 32 “Coucou” cards featuring funny drawings. [You also must send us] the names of the two famous friends now separated whose pictures are on two of the cards of the collection. Send us the cards with the answer, along with your names [first and last] and address at MANUFACTURES de SURPRISES ENFANTINES, gift department, Nieppe, Nord.
Warning: Start your collection now!
Nieppe, incidentally, is a village 3.5 km northwest of Armentierers, and is the site of an allied cemetery from World War I. It is located in what was called The Military Administration in Belgium and Northern France, an interim occupation authority established by the Nazis. So, it is a mystery whether these boxes were produced by the resistance or not or after the liberation.
Print’s Typography & Lettering Awards: Deadline TODAY!
Do you design your own typefaces? Are you passionate about type-centric design work? Have you produced an excellent handlettered project? If so, we want to see your work. All too often, typeface designs, typographic designs and handlettering get overlooked in competitions—which is why Print developed a competition that gives the artforms their full due and recognizes the best designers in each category. Enter Print’s Typography & Lettering Awards today.