Justin Torres’ novel is a work of art revealing the erasures in LGBTQ history. Ellen Shapiro interviews the author and Farrar, Straus and Giroux’s in-house design team.